• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• kaum wiederzuerkennen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "kaum wiederzuerkennen"

"kaum wiederzuerkennen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Kahm, Kauz, Kamm czy Kauf?

„wiedererkennen“: transitives Verb

wiedererkennen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

recognize -s- again, know again

---

• recognize (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again, know (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again

  wiedererkennen
  wiedererkennen

Przykłady

• sich (oder | orod einander) wiedererkennen

  to recognize each other (oder | orod one another) again
  sich (oder | orod einander) wiedererkennen
• er war nicht wiederzuerkennen

  he was unrecognizableauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  er war nicht wiederzuerkennen
• er war nicht wiederzuerkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he had changed beyond (oder | orod out of all) recognition
  er war nicht wiederzuerkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist nicht wiederzuerkennen

  you won’t recognize (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) it, it is unrecognizable (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )
  es ist nicht wiederzuerkennen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„kaum“: Adverb

kaum

[kaum]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scarcely, hardly, barely

---

• scarcely

  kaum

  hardly

  kaum

  barely

  kaum
  kaum

Przykłady

• kaum jemand

  hardly anyone (oder | orod anybody)

  next to no one
  kaum jemand
• kaum hörbar

  scarcely audible (oder | orod to be heard)
  kaum hörbar
• das ist kaum zu glauben (oder | orod glaublich)

  that is scarcely believable (oder | orod credible)

  it’s hard to believe
  das ist kaum zu glauben (oder | orod glaublich)
• ich habe ihn kaum gekannt

  I hardly (oder | orod barely) knew him
  ich habe ihn kaum gekannt
• er hat kaum etwas gegessen

  he has hardly eaten anything
  er hat kaum etwas gegessen
• sie kann kaum gehen

  she can hardly walk
  sie kann kaum gehen
• ich habe kaum noch Geld

  I have hardly any money left
  ich habe kaum noch Geld
• sie können es kaum erwarten, dass er kommt

  they can hardly wait for him to come
  sie können es kaum erwarten, dass er kommt
• er wird (wohl) kaum zu Hause sein

  he is hardly likely to be at home
  er wird (wohl) kaum zu Hause sein
• wird dein Freund kommen? kaum

  will your friend come? I doubt it (oder | orod I don’t think so)
  wird dein Freund kommen? kaum
• er ist kaum zehn Jahre alt

  he is scarcely (oder | orod barely) ten years old
  er ist kaum zehn Jahre alt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„kaum“: Konjunktion

kaum

[kaum]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scarcely... he had hardly got home when the police appeared... no sooner had the boss left than they all went home...

---

Przykłady

• kaum (dass)

  scarcely, hardly
  kaum (dass)
• kaum dass er heimgekehrt war, erschien schon die Polizei

  he had hardly got home when the police appeared, no sooner had he got home than the police appeared
  kaum dass er heimgekehrt war, erschien schon die Polizei
• kaum war der Chef weg, gingen alle nach Hause

  no sooner had the boss left than they all went home
  kaum war der Chef weg, gingen alle nach Hause

„glaublich“: Adjektiv

glaublich

[ˈglauplɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

credible, believable

---

• credible

  glaublich

  believable

  glaublich
  glaublich

Przykłady

• kaum glaublich

  hard to believe, almost unbelievable
  kaum glaublich

„beachtenswert“: Adjektiv

beachtenswert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

noteworthy, remarkable

---

• noteworthy

  beachtenswert

  remarkable

  beachtenswert
  beachtenswert

Przykłady

• kaum beachtenswert

  trifling, insignificant
  kaum beachtenswert

„toppen“: transitives Verb

toppen

[ˈtɔpən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

peak up, top top top

---

• peak (up), top

  toppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  toppen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• top

  toppen beim Golfsport
  toppen beim Golfsport

• top

  toppen übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  toppen übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das ist kaum zu toppen

  it would be hard to top that
  das ist kaum zu toppen

„toppen“: intransitives Verb

toppen

[ˈtɔpən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

top benzine

---

• top (oder | orod strip, skim) benzine

  toppen MINERALÖL
  toppen MINERALÖL

„überbietbar“: Adjektiv

überbietbar

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unsurpassed the height of bad taste

---

Przykłady

• nicht (oder | orod kaum) überbietbar

  unsurpassed
  nicht (oder | orod kaum) überbietbar
• ein kaum überbietbares Beispiel für Geschmacklosigkeit

  the height of bad taste
  ein kaum überbietbares Beispiel für Geschmacklosigkeit

„ausdrückbar“: Adjektiv

ausdrückbar

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

capable of being expressed, expressible

---

• capable of being expressed

  ausdrückbar

  expressible

  ausdrückbar
  ausdrückbar

Przykłady

• mit Worten kaum ausdrückbar

  beyond description
  mit Worten kaum ausdrückbar

„beleckt“: Adjektiv

beleckt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to have only a smattering [to show no trace] of culture

---

Przykłady

• kaum [nicht] von der Kultur beleckt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  to have only a smattering (oder | orod a thin veneer) [to show no trace] of culture
  kaum [nicht] von der Kultur beleckt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„absehbar“: Adjektiv

absehbar

[ˈapˌzeː-; ˌapˈzeː-]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

foreseeable imaginable, conceivable

---

• foreseeable

  absehbar Zeit
  absehbar Zeit

Przykłady

• in absehbarer Zeit

  in the foreseeable future
  in absehbarer Zeit

• imaginable

  absehbar Folgen etc

  conceivable

  absehbar Folgen etc
  absehbar Folgen etc

Przykłady

• nicht (oder | orod kaum) absehbare Auswirkungen

  unimaginable (oder | orod inconceivable) consequences (oder | orod effects)
  nicht (oder | orod kaum) absehbare Auswirkungen
• der Schaden ist kaum absehbar

  the extent of the damage is hard to assess
  der Schaden ist kaum absehbar

„erschwingen“: transitives Verb

erschwingen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be able to afford... unaffordable... I can hardly afford it...

---

Przykłady

• (sichDativ | dative (case) dat) etwas erschwingen können

  to be able to affordetwas | something sth
  (sichDativ | dative (case) dat) etwas erschwingen können
• nicht zu erschwingen

  unaffordable, beyond one’s means
  nicht zu erschwingen
• das kann ich kaum erschwingen

  I can hardly afford it
  das kann ich kaum erschwingen